Zoek binnen het forum
Vraag: Taal
Naam: S. Vlasma, van Energie adviesbureau (datum: 15-11-2013 16:21)
Beste Allemaal,
Bij het inleveren van een EPG berekening gemaakt met Uniec.2.(nieuwbouwwoning), doe ik de verklaring van de Hei-Tech douche WTW.
Deze verklaring van de KIWA is in het Engels opgesteld (een andere is er niet). Een gemeente wil nu een nederlandse verklaring. In de MOR schijnt te staan dat alles wat je bij een bouwvergunning indient , moet nederlandstalig zijn. Is dat zo moet alles Ned. zijn??. Zoals nu het is er niet. Wat dan??
Bedankt S.V
Reageer
Naam: S. Vlasma, van Energie adviesbureau (datum: 15-11-2013 16:21)
Beste Allemaal,
Bij het inleveren van een EPG berekening gemaakt met Uniec.2.(nieuwbouwwoning), doe ik de verklaring van de Hei-Tech douche WTW.
Deze verklaring van de KIWA is in het Engels opgesteld (een andere is er niet). Een gemeente wil nu een nederlandse verklaring. In de MOR schijnt te staan dat alles wat je bij een bouwvergunning indient , moet nederlandstalig zijn. Is dat zo moet alles Ned. zijn??. Zoals nu het is er niet. Wat dan??
Bedankt S.V
Reageer
Re: Taal
Naam: Wim (datum: 15-11-2013 17:18)
Laat hun weten dat de verklaring alleen in het Engels is geschreven. Als gemeente toch een Nederlandse wil haal je de tekst snel even door een vertaalprogramma en schrijf daarbij dat deze vertaling op verzoek van en puur voor deze gemeente is opgemaakt. Dat u niet verantwoordelijk bent voor de inhoud en de taal- en type fouten en dat voor dit werk de de originele versie in het Engels geldt.
Naam: Wim (datum: 15-11-2013 17:18)
Laat hun weten dat de verklaring alleen in het Engels is geschreven. Als gemeente toch een Nederlandse wil haal je de tekst snel even door een vertaalprogramma en schrijf daarbij dat deze vertaling op verzoek van en puur voor deze gemeente is opgemaakt. Dat u niet verantwoordelijk bent voor de inhoud en de taal- en type fouten en dat voor dit werk de de originele versie in het Engels geldt.
Re: Taal
Naam: J. Bolte , van Yacht (datum: 15-11-2013 20:55)
Staat in de Awb, art. 4:5 lid 2.
Maarreh, waarom zou KIWA als nederlands instituut van een Nederlands product geen nederlandse omschrijving hebben liggen?
En zo'n lijvig document is het nou ook weer niet, een vertalinkje is snel gemaakt. Nu snap ik hem persoonlijk ook zonder verklaring wel, maar ja, niet iedereen leest engels.
Naam: J. Bolte , van Yacht (datum: 15-11-2013 20:55)
Staat in de Awb, art. 4:5 lid 2.
Maarreh, waarom zou KIWA als nederlands instituut van een Nederlands product geen nederlandse omschrijving hebben liggen?
En zo'n lijvig document is het nou ook weer niet, een vertalinkje is snel gemaakt. Nu snap ik hem persoonlijk ook zonder verklaring wel, maar ja, niet iedereen leest engels.
Re: Taal
Naam: pino (datum: 16-11-2013 08:44)
Speelt je probleem door aan de leverancier en vermeld er bij dat je zonder die verklaring een ander product moet kiezen omdat de gemeente anders niet akkoord gaat.
even snel zelf een vertaling maken lijkt mij niet de juiste methode.
Naam: pino (datum: 16-11-2013 08:44)
Speelt je probleem door aan de leverancier en vermeld er bij dat je zonder die verklaring een ander product moet kiezen omdat de gemeente anders niet akkoord gaat.
even snel zelf een vertaling maken lijkt mij niet de juiste methode.
Re: Taal
Naam: J. Bolte , van Yacht (datum: 16-11-2013 09:57)
Er zitten verder geen eisen vast aan die vertaling, 'een vertaling' is prima, al maak je haar zelf. Voor een klein stukje tekst zoals dit lijkt me dat goed te doen.
Wanneer je grotere teksten of berekeningen moet vertalen kun je inderdaad beter naar de fabrikant of opsteller stappen.
Reageer
Naam: J. Bolte , van Yacht (datum: 16-11-2013 09:57)
Er zitten verder geen eisen vast aan die vertaling, 'een vertaling' is prima, al maak je haar zelf. Voor een klein stukje tekst zoals dit lijkt me dat goed te doen.
Wanneer je grotere teksten of berekeningen moet vertalen kun je inderdaad beter naar de fabrikant of opsteller stappen.
![[ S&W Consultancy ]](topics//logo.gif){kind=logo}
![[ Emma Interieuradvies]](topics/index/emma.png)